siglo             100 años

K’iche’         lengua Maya

derechos       rights

loro               parrot

nawal          spirit guide in Mayan
                    cosmology

propósito    purpose

ciudadanos   citizens

lamentablamente   sadly, regretably

actual   current, present-day

exigir    to demand

transversal   cuts across everything

debido    due to